故事从我的老铁匠铺开始 那是60年代早期，加州本图拉
那是一个简陋的小铺子 但却出产顶级登山装备
我们为自己制作装备，这是头等大事
我们碰巧赶上了登山的黄金时代
我们没人想做生意，这是肯定的
但是我们必须干点什么
支持登山和冲浪这两大嗜好
我雇了些有点粗俗的朋友
他们都是登山爱好者 冲浪爱好者这类人
每次大浪涌来
我们都会扔下商店跑去冲浪
1968年的某天
我的朋友道格·汤普金斯说
我们去巴塔哥尼亚爬费兹洛伊峰吧
我们带了16毫米 保立相机记录这次旅程
把冲浪板和登山装备都塞进车里
开始了长达一万英里的南下旅程
从下定决心的那一刻算起
我们只准备了两个星期
我们买了一辆旧货车，从本图拉出发
1968年那会儿
泛美高速公路还挺荒的
就是一条土路 从墨西哥城一直向南延伸
就像一百年前的蒙大拿或者俄怀明
一片像整个美国西部那么大的地方
荒无人烟
对我们这些人来说，成长
然后到自然世界中去
真正的自然世界
会感到一种美渗入我们的灵魂
那次旅行深深地影响了道格和我
这为我们以后的生活确立了方向
对我而言，这是人生 最美妙的一次旅行
180°以南
10年前，我找到了一段电影片段 讲了1968年道格和伊万的巴塔哥尼亚之旅
简直就是我这辈子最想做的事
从那时起，我就暗下决心 某天我一定要做一次那样的旅行
数年之后，机会终于来了
我听说一艘泊在墨西哥的船 要去巴塔哥尼亚
他们想要个船员，我想搭个顺风船
第1天 墨西哥
我叫杰夫·约翰逊
满大街都是的名字
我在加州丹维尔长大 你可能从来没听说过这地方
它离大海和高山都特别远
我八岁时的两件事 让我做出了现在的决定
一件事是父母带我 去约塞米蒂山谷露营
我从望远镜里看着那座大山
有人在攀爬几千英尺的高峰
我简直不敢相信我的眼睛
这就像人类在月球漫步
同年，我第一次见到了冲浪
一个电视节目，《世界体育》
他们在驾驭着巨浪
有人正在挑战自然
那一刻，我也想这么做
我这辈子都在体验各种工作 不新鲜了马上转行
我刷过盘子，作过保镖、空哥
赚够转行的钱就闪人
但是最近几年，我找到了真正的工作
我开始稳定下来
不再频繁四处奔波
但我一直没有忘记梦想 亲眼看看巴塔哥尼亚
当然，我可以请两周的假 飞去巴塔哥尼亚
但是这个机会千载难逢
如果我不乘这艘船的话
我知道会是什么结果
我这辈子都会碌碌无为
旷野特别能吸引我
一切都变得那么清晰
世界也忽然富有意义
身处旷野，我总能有新的体会
一个朋友说过，最棒的旅行 总会让你有意外的收获
第15天 驶离中美洲海岸线280英里
我第一次见到伊万是数年前在南美洲
我给他讲了发现他的老电影片段 还有我想去巴塔哥尼亚的事
杰夫是个实干家，他是个标准流浪汉
行李都放在车里，热爱登山
他是个登山高手
还能乘风破浪
他奋力拼搏，坚持自己的选择
他总能让我想起年轻时的自己
很多年轻人都问我 该读什么书看什么电影
我认为这是个不错的开始
但是它不能替代身临其境的那种感觉
伊万给了我一张道格拍的照片
巴塔哥尼亚海岸线的偏僻一角 还有科尔科瓦多山
我一直把它带在身边
想象着自己置身于寒冰覆盖的顶峰
对于伊万和道格 最佳旅行方式是旧货车
对我而言，则是这艘 54英尺长的快艇，它叫海熊
船长阿兰在巴塔哥尼亚长大
他要带这艘船回家
我只是幸运地搭上了顺风船
我从没在船上呆过这么久
我的腿没有我想象得那么结实
老是晃来晃去，晃啊晃
我总觉得想吐
这辈子没这么难受过
睡得也不好
我正在努力睡觉
这感觉棒极了
随时都可能呕吐
嗷
六个月的旅行
会让你上瘾的
你会觉得能永远走下去
挑战珠峰比起来，既相同又不同
你会有超牛的整形医师
还有赞助商
他们会花大价钱 雇佣夏尔巴人放好绳梯
固定好8000英尺长的绳子
你露营的时候，连睡袋都不用铺
早有人铺好了，上面可能 还有一小杯巧克力薄荷
攀登珠峰这种举动
目的就是满足精神追求 或者冲击身体极限
但是如果你跳过了中间过程
你就是个彻头彻尾的失败者
第27天 距加拉帕戈斯群岛300英里
我到巴塔哥尼亚的时候 伊万和道格应该在那
他们会在我去科尔科瓦多山 的路上热情地欢迎我
道格和妻子克丽丝住在一起
伊万在那帮他们运营一个项目 他们已经运营近20年了
伊万还告诉我12月后 科尔科瓦多山上的冰盖随时可能融化
想登顶就很有难度了
这里有个小问题，我从来没攀过冰
就算我有经验，也必须有帮手才行
我实在想不出比提米·奥尼尔和 基斯·马洛伊更好的人选了
你可以这样检查它
- 这个动作比较生猛，看明白了？ - 嗯，嗯
水壶如果莫名其妙地爆掉
你脚底一滑，它马上会拉住你
提米在世界各地都登过山 还打破过约塞米蒂山谷的攀岩记录
他用了不到三个半小时 就登上了酋长岩
就算是顶级攀岩手也可能花上好几天
基斯六年前辞掉了 职业冲浪巡回赛的工作
从那时起，他就全身心投入 满世界的寻找新的冲浪地点
他曾在加拿大被灰熊追捕 在香料群岛被造反军枪击
他沉默寡言
但他可是找冲浪地点的高手
我们觉得酋长岩的南壁 对他应该是个不错的热身
伊万在1964年首次完成这条路线
那时它是世界上难度最大的攀爬
现在它也不算简单
有趣的是，基斯根本没攀过岩
而且还有恐高症
约塞米蒂山谷 北美之壁 黑色洞穴 我们认为登山对社会没什么贡献
约塞米蒂山谷 北美之壁 黑色洞穴 我们不想加入部队军工那套体系
60年代那会儿，生活很轻松
花15块钱买辆汽车
家当往里一塞，在约塞米蒂露营
这里有很多未被征服的岩壁
和世界上其他岩壁一样大 一样光滑、一样困难
其中最大的就是酋长岩的北美之壁
我的朋友查克·普拉特 罗耶尔·罗宾斯，汤姆·弗罗斯特和我
我们花了10天时间 完成了第一次攀登
整条路线没有落脚地点
如果你爬到一半就爬不动的话 我不知道能不能下得来
这就像冲浪菜鸟遇到大浪 像怀梅阿那种
他们不知道自己会不会 被一个大浪拍倒，然后淹死
对未知事物的恐惧是最大的恐惧
但是我们义无反顾
第40天 距秘鲁海岸2000英里
基斯和提米没能横越太平洋
不过顺利的话，我们 会在巴塔哥尼亚见面
我每天清早都看日出
一个月后，我才静下心来 开始享受这次航程
日子一天天过去 居家生活渐渐远去
我开始适应周围这一切
桅杆倒了！桅杆倒在甲板上了！
所有人上甲板！
今早我值班的时候
70英尺的桅杆应声断裂
我们被困在海里了
整套帆缆都掉到海里了 在船周围漂着
我以为肯定得把这套帆缆都扔了
但是阿兰不这么想
他走上甲板，手里拿着把刀
然后宣布，整套帆缆都必须拿回来
12小时后
坏掉的桅杆和整套东西都被拿回来了
原来问题出在一条有瑕疵的钢索上
很明显，我应该发现这个问题的
那晚我们累得饭都吃不下
我们没有足够的燃料支撑到智利
唯一的选择就是 400英里外的拉帕努伊岛
或称复活节岛
冒险这个词已经被用烂了
对我而言，冒险就是一切都出问题了
它才真正开始
出发有一个半月了
我们才终于登上了世界上 最偏僻的岛屿，拉帕努伊岛
第44天 拉帕努伊岛 又称复活节岛
我们原本没有在此补给的计划
但看上去可要呆一段日子了
我遇到的第一个本地人 是个叫马可海的女孩
我看见她在海边教几个孩子冲浪
她是土生土长的本地人 答应带我在岛上逛逛
已经快12月了
但这是我第一次不再担心 不能在冰盖融化前赶到科尔科瓦多山
来到拉帕努伊岛就像回到过去
它的历史流淌在人民的血液里
过去飞机会空投货物到这来 那时我的母亲还活着
信啊，补给品啊
- 很多事都变了，对吧 - 对，变了很多
我们小时候的趣事
就是看着飞机飞来飞去
我们会坐在大树下 就像我家拐角那颗
带上三明治
我们坐在那，看着驶来的飞机
从头看到尾
- 这就算是趣事？ - 是的
- 所有人都会看？ - 没错
呃，你是拉帕努伊岛第一个冲浪的女人？
我开始冲浪的时候，全是男人
根本没有女人冲浪
我问我兄弟，我能去玩吗？ 看他玩得那么高兴
他说，不行，那是男人的专利
有一天我跟他说 带我去吧，我想看看
我玩得好开心啊
大概10年以来我都是 唯一一个冲浪的女人
到了车水马龙的大城市
一闭上眼睛，我就会想起拉帕努伊岛
蓝天，和蔼的当地人，大海，波涛
只要一想
拉帕努伊岛就会给我力量
我不希望拉帕努伊岛改变
几周时间转眼过去
大海平静以后，我们开始修船
停工时候，我就和马可海去海岸边玩
这座岛将我们视作家人
几周后，我告诉了马可海 登科尔科瓦多山的计划
她想都没想就问我能不能一起去
现在我都怀疑有没有人 能坐船回巴塔哥尼亚去
但我向她保证，我会问问阿兰 船上能不能再挤出一个人的地方
第62天 拉帕努伊岛 通伽利基石头祭坛
伊万和我提过 贾雷德·戴蒙德的《崩溃》
那是戴蒙德讲述的复活节岛寓言
一个超过资源负荷的社会学反面教材
第一批欧洲人踏上复活节岛时
还是17XX年
所有摩艾石像都是直立的
但是随着人口增加
人们开始分成一个个小部落
所有的时间和精力 都在想着超越其他部落
制作的摩艾石像越来越大
它成了社会的中心焦点
几乎超越了生存需求
最后他们砍掉了所有森林
用来搬运这些巨大的石刻雕像
他们沉迷其中 岛上的资源日渐枯竭
部落之间战火纷飞，人吃人
最终岛上的人口 由30000锐减至111
我曾经见过贾雷德·戴蒙德几次
谈到他的作品《崩溃》
谈到他研究的旧时社会如何崩溃
以及这对我们社会的意义
最后他认真地说
我们正在犯同样的错误 走着这些社会的老路
复活节岛的故事 在地球上不断上演
这个故事令人难忘，这些雕像 在我眼中开始变得不同
奥尔德斯·赫胥黎的一句话
现在我才真正明白
他写道，人类并未 从历史中吸取足够的教训
这才是最重要的历史教训
这儿的港口不够大 不能开进去修理桅杆
我们必须想个办法在海边维修
阿兰知道一些沿用几百年的老办法
可以在海上修理桅杆
由于没有合适的造船设备
这些老办法就是唯一的选择了
我们花了一个月才立起桅杆
可以说倾尽所能
我们的临时桅杆是原来的一半高
重量超过500英镑
想在颠簸的海面上 竖起它简直就是灾难
断上一根线就是连锁反应 最后扯下整套帆缆
我们就玩完了
风速下降后，我们会尝试一把
如果我们失败了
我的旅程也就结束了
在拉帕努伊岛已经呆了将近一个月
很快我们就起锚了
第75天 平安夜 很快我们就起锚了
第75天 平安夜 驶向2300英里外的智利
我很喜欢人在旅途的感觉
我刚学会走路，就想着跑了
但是今天，我想永远留下
我和这儿已经有了感情
我告诉自己，我还会回来的
但我知道，这几乎不会发生了
好消息是，我问过了阿兰
船上还有没有多余的地方
答案是肯定的
马可海会和我一起去科尔科瓦多山
登上山顶以后，你会发现那里空无一物
莱昂·特瑞，一位伟大的法国登山者
将之称为“无意义的征服”
是的，结果毫无意义
但是每次旅行，我都若有所悟
希望我会成为一个更好的人
如果你在户外有完整的生活
你会体会到一种责任感
保护这些地区的责任感
第101天 智利 阿尔加罗沃
离开拉帕努伊岛16天后
我们终于到达智利
这里是阿兰的终点 距离西雅图10000英里
漂泊多年后
他终于回家了
海熊会在港口停留数月 等待新的桅杆
马可海和我将继续南下
她有个来自皮钦勒姆的朋友 那是南边的一个小镇
他是个职业冲浪者 名叫雷蒙·纳瓦罗
他家几代人都在此生活
估计那儿会有我们住的地方
他父亲是个渔民
可能有办法帮我们找一条 去科尔科瓦多山的船
我妈妈说我爷爷 用一匹马换了这片地
就是那吗
是的，房子和周围的土地
50英亩或者还大，一匹马换的
我整个家都在这，我的根在这
我知道世界上很多地方
都是金钱改变一切
我们不想改变
这里有最棒最美的景观
我们会为它战斗的
在旅途中冲一个浪
一般来说，不比旅行本身更加有趣
但是第二天，我们一醒来 就看到一片完美的大浪
而且海里空无一人
而那天冲的最后一个浪头 是我一生最长的一个浪头
让我永生难忘
你好<西班牙语>
雷蒙的父母目睹了海洋的改变
渔业大鳄纷至沓来 破坏了当地的渔场
他的父亲教导他要 努力工作，简单生活
尊重大海
海洋和陆地...
是最重要的食物来源
你要学会耕作技巧，土地会回报你的
我们耕作不是想要赚钱 为了食物而已
我学到一些出海的经验
就是你必须尊重大海
对我们来说，工业捕鱼不应该存在的
捕鱼舰队是我们的敌人，他们正在 不断靠近海岸，鱼群都消失了
以前鲭鱼会游到岸边
现在只能在商店买了
雷蒙告诉我，现在他们面对的最大威胁
就是智利沿海不断涌现的纸浆厂
纸浆厂就像一只巨兽
政府和企业从来没对我们 说过他们的大型工程
会把纤维废物排入大海，污染海域
直到五十年代，康斯图辛一直是 智利最具文化吸引力的城镇
纸浆厂开工之后，一切都完了
它杀死了鱼群、城镇...
杀死了城镇的灵魂
可悲的是，智利的 很多地区现在都被污染了
现在甚至还要在智利 南部新建六座水电站
所有的平头百姓
比如打了一辈子鱼的渔民 一旦这个大坝建成
他的谋生之道就没有了
他还得躲着那些烟雾 恶臭、水污染和化学废料
人们有了工作
虽然稳定
可代价呢？
第113天 圣地亚哥
在海上漂了三个月 我终于来到了城市
这里比洛杉矶的人都多
现在他们正在建造 300万平方英尺的购物中心
以及一幢高层办公楼
它将会是南美洲最高的建筑
我又想起了拉帕努伊岛的崩溃
增长是不可避免的
但我们能否长期维持这种势头呢
我开始思考家中的生活
还有我自己使用的资源
我出发前伊万跟我说 如果我路过圣地亚哥
我们应该见见他的朋友 胡安·保罗·奧雷戈
他毕生都在努力阻止 智利的荒野被城市化
以及保护逐渐消失的 当地居民的生活方式
身陷城市中的人们
怎么可能凭空建设出 一个生态和谐的世界
人们开始与生态系统隔离的 一个例子就是Walkman和iPod
你开始逐步地与世隔绝
你讨厌被污染的空气 讨厌噪音，讨厌丑陋的世界
这就是为什么我们没有 理解、热爱或者关怀自然
我们不知道我们依赖自然
全身心地依赖
我的老朋友基斯·马洛伊终于赶到
去年我们爬酋长岩的时候
他的膝盖严重碎裂，必须手术
在康复期，就是旅行之前
他在马弗里克赶上了人生最大的一浪
我原以为提米会一起来 但他去某地攀岩了
希望他能在我们到 科尔科瓦多山之前赶到
我们来到了路的尽头
地面开始分崩离析
我们找了一艘本地的船 带我们去巴塔哥尼亚
40年的梦想终于实现
它的开始，就是1968年 道格和伊万的那次旅行
这就是巴塔哥尼亚保护区
它绵延直至目光之极
第124天 巴塔哥尼亚土地信托保护区
过去的18年
道格和他的妻子克丽丝
还有伊万
把所有心血
都奉献给了世界上最大的 私人土地保护项目
巴塔哥尼亚自然保护区
九十年代早期 道格和克丽丝开始攒钱
并把毕生积蓄
用于保护智利和阿根廷 的大片荒野地带
在数百名优秀工作人员 和义工的帮助下
他们成功地保护了整个生态系统
并且培育了可持续的 种植和放牧计划
总的来说
他们保护的土地面积
比黄石国家公园还要大
我晚到了一个月 不过伊万和道格还在
我只听说过他们的项目 但不知道它竟如此庞大
我一直以为他们40年前 的旅行只是一次探险
但现在我知道它是 人生一个的转折点
我们的生活不是说变就变了
但它对我有很大影响
对我而言，那是 这辈子最棒的一次旅行
拉美的历史写满了西班牙征服者
和美国差不多
但在美国
我们并不信任政府
所以我们的慈善事业历史悠久
道格来这儿以后说
我要建立一个国家公园
并且把它还给智利人民
可他们说，你别逗了
人是不会这么做的
肯定另有原因
我认为首要原因是
人只会保护他们热爱的事物
你不可能热爱某个事物
除非你的本性与它相通
这显然是我们会这么做的原因之一
我们已将两百万英亩 的土地纳入保护区
人们可能觉得已经相当多了
但这其实远远不够
毫无疑问，道格是个 高深莫测的生态学家
他在智利建立的国家公园
在本国是一个前无古人的课题
即如何保护自然
以及保护与发展之间的关系
所以才会引起政客关注 道格才会有敌人和批评者
因为他正在转变发展模式
首先，你永远不会知道 你做的事是对是错
任何时候都要铭记这一点
然而在我看来
土地保护，比如这种
造成负面影响的风险是很小的
当然，是和开发相比
如果我们犯了错
虽然可能性很小
但是我可以肯定我们在犯错
我们要做的只是尽量少犯错
这样才会为后人留下发挥的空间
用大量的精力尝试重写过去
似乎并不值当
那时我意识到，我的工作
就是制作很多没人要的东西
从而推动这个消费主义社会
于是我改行了
我们其实非常不同
我们的世界观、未来观都一样
但是发展观却不同
他稍带点“杞人忧天”
比我更加关心社会、人类等等
因为他希望能有所贡献
我更像是安闲的佛教徒
尽我所能，任其发展
你得告诉伊万老兄
虔诚的佛教徒
还得履行菩萨本愿
就是说不仅要自我修行
还得普渡众生
我以前不认识道格
很多人说他是个坏蛋
他从智利买下很多土地
据为己有
人们就是这么说的
因为他们不了解他
不了解他做的事
在我看来
他是很多人的榜样
救赎之道在于我们每一个人
这是我从道格那学到的
某种程度上，我看到了 拉帕努依岛的未来
这是我们正在育苗
包含多种植物
现在我们做的只是 一些恢复和再造林
这是柏科树种
来自黑湖，还有其他地方
这些树种在普通苗圃一抓一大把
所以我们必须盖一个自有树种的苗圃
皮诺切特统治期间
智利对私企出售了水权 即大部分河流的开发权
这在全世界都绝无仅有
结果西班牙电力公司恩德萨
有条不紊地通过了审查
开始布署能源工程
在智利各河流建造水坝
我在北部的比奥比奥河 见到了克丽丝说的问题
这里曾经是一个 功能完整的生态系统
河流、森林、人类相互依存
胡安·保罗说，这些 水利项目是一个征兆
他同时指出真正的问题是发展模式
我想起了圣地亚哥的阑珊灯火
想起了雷蒙
还有他提到的发展的代价
一篇文章曾说，美国人玩电视游戏 每年消耗的电力等于圣地亚哥整个城市
这些林林总总的东西
缔造了舒适的生活 或仅仅是用来玩乐
我开始明白最终的结果会是什么
亡羊补牢，为时未晚
提米·奥尼尔终于赶到了
就在我们出发去科尔科瓦多山两天前
他刚完成一次长距离攀冰和渡河
全在这边，又宽又长的海滩
这的浪头最大
尤其是这，豁然开朗
这片海域比较宽阔
滚滚波涛无遮无挡
都朝这来，冲向这片海岸
如果有船的话
当然也得看天气了
希望会有大风
你可以在这儿看到潮浪
你去过那边？
嗯
沿着这走过去
在峡谷里会相对快点
接着又会慢下来
在你进去以后，然后…
道格是唯一一位曾经登上 科尔科瓦多山顶峰的人
90年代早期
他和一个朋友去做首次攀登
他们走了三天才到山脚下
到了冰川顶部
距离陡峭的峰顶还有最后一段时
他的同伴决定返程
所以道格一个人爬完了剩下的路程
他独自爬完最后几百英尺的 坚硬冰层，连绳子都没用
我必须得说
他的行为实在太狂野了
你要考虑的不只是爬上去
还有怎么爬下来
没有固定绳子的地方
他要做很多下行攀爬
那是一次伟大的攀爬，永远不可复制
我爱这个老家伙
我现在想去的地方
就是这里
没有其他地方，过去 是这里，将来也是这里
你看它，看它多肥呀
天啊，汁别洒了
这是我毕生奋斗的目标
到11月我就70了
不过我这辈子值了，我跟你说
我没有遗憾了
我一直…
一直在享受生命
这是去科尔科瓦多山的最后一段路
今早，伊万也跳上了船 这让我们大吃一惊
他已经登了50年的山了
再次没能忍住
或许，这是他最后一次了
我们出来有两天了
终于看到云层衬托着的山脉
经过五个月的旅行，我终于到了
第132天 科尔科瓦多山
很难想象，几天之后
我们就会登上峰顶
我觉得你会喜欢登山的
你以前和女性一起登过山吗？
她们很强的
- 是吗？ - 真的
你觉得我会成为优秀的登山者吗？
会的
一定要保持冰镐在上面
这样才会平衡
你要这样掌握平衡
这很容易，对吧
吉斯发现科尔科瓦多海岸的浪头 比我们原先估计的要少一些
似乎这里只有来自南面 特定方向的浪才能过来
但是吉斯有一份合恩角的洋流报告
所以他要留在岸边寻找海浪
我们则继续沿河进发
我们已经到了河流源头
我们得沿着四个冰湖穿过森林
直到能够从东北方 清楚地看到峰顶为止
我们低估这次旅程了
我觉得我是高估了
我觉得山再高点也行
山谷可以再多一点 但密林最好少一点
越靠河树林越茂密
嗯，是的
我都有点想回去了
哦，天啊
具体几英里？说不准
或许是三英里
要说时间，那可有得走了
太郁闷了，这可不是登山
我们当然可以坐直升机
直接飞到雪线那开始爬
但那是作弊
我想这就是为什么登山是个苦差事
我们跳过岩石，穿过丛林
每天要走10个小时
有时还得原路返回
重新找别的路
我们进入这个地区已经三天了
我对荒野也算是相当熟悉了
但我从来没见过这种地方
这可能是智利最恐怖的地方
就我目前所见而言
我估计来过这的人不多
我觉得可以从这条山脊登顶
这样就不用走雪路了
积雪左边的山脊？
对，就是那
走雪路比爬那些碎石容易的
我的意思是更安全
但如果你在雪上滑倒了
你就会滑下去
- 会送命？ - 会的
我有点怕雪呀
你走得不多吗？
我没走过
- 完全没有？ - 完全没有
你怎么现在才告诉我呢？
很久以前我就告诉你了
很久以前？那是很久以前
我都忘了
马可海我是能原谅的 她是拉帕努依岛来的
太平洋上的偏僻小岛
那不能原谅我吗？
能，你是个白痴
这个不算理由，杰夫
但是我早说过我是白痴
这么说，你不知道我是个白痴
这个不能为你开脱
最多让我知道你是个白痴而已
杰夫，这是个很严肃的问题
傍晚我们在此露营
我们凌晨两点起床，开始冲击顶峰
经过了几个月，其实是若干年
我终于接近我的目标了
吉斯正在下面某地 寻找能冲浪的地方
凭高而望，海平面上波涛滚滚
虽然浪不算大
但我知道，在这里他追求的是
幽静
撤下保护！
在冰盖边缘，我最担心的事发生了
在拉帕努依岛的耽搁 把这次攀爬拖入了南半球的盛夏
顶峰已经没有冰了
就我目测，岩石并不坚固
这次攀爬比我们想象的要危险得多
大概10个绳长的距离 岩石被风化得相当严重
这些岩石好像不太稳啊
这下可麻烦了
我们要保证团队利益
你们两个男人最壮
应该让你们冲顶
我没意见的
- 你确定？ - 嗯
我们两个系在一起，准备开动
从坚冰踏上崩解的岩石
这里毫无安全可言
提米和我希望随着高度上升 岩石能变得坚固一些
但爬了三个小时
我们却还像是站在倾斜的屋顶
而且脚下踩的全是玻璃球
我们距离顶峰只有200英尺 但是我们必须面对现实
我们不知道应不应该再继续了
因为说真的，上面一个绳长的路
是我见过的最最疏松的一片山岩
这座破山，我们已经 爬了大约500英尺了
但是最变态的部分还在前面
这些疏松的岩石
支撑着，额滴神啊，支撑着这块岩石
是它支撑着这块岩石
这块岩石的石缝夹着我们的装备
喔，喔，喔，滚石
这可不好搞
嘿，杰夫！
我觉得在这搭上小命不值得吧
而且我们还得下山呢
我一路走来
从头到尾，都是全身心地投入
我曾经想象自己站在 科尔科瓦多山的峰顶
就像我小时候在约塞米蒂 用望远镜看到的人一样
现在我得下来了
离登顶只有两百英尺
我不会刻意去回忆这次旅程
但是它真的难以忘怀
只差两个绳长就能登顶
他们回来的时候，都是筋疲力尽
没能登顶让他们灰心丧气
每座山都有一个安全期
但是其他时间都危险的不得了
我们只是没赶对时间而已
或许杰夫和提米还在烦恼
因为他们没能登顶
这有点像追寻圣杯
谁会在乎圣杯是什么呢？
追求的过程才是最重要的
发生改变的，其实是你自己
这才是最重要的
从我离家那天算起 已经将近六个月了
失败并不代表我旅程的结束
巴塔哥尼亚保护区还在南方
大坝也计划建在那
当地居民的抗议行动 正在越来越有组织性
他们设立了一个基层组织
叫做Sin Represas 意思就是“不要水坝”
他们的标语和口号处处可见
第150天 巴塔哥尼亚保护区 石屋
这个地方让我倍感敬佩 她的人民鼓舞了我
牧民在这里做护林员
我问伊万最后这几天我们 能不能在这和他一起工作
圣地亚哥和其他城市的人
他们不热爱巴塔哥尼亚
但我们热爱巴塔哥尼亚
智利不热爱这片土地
但我们生于斯长于斯
对他们来说，巴塔哥尼亚 是一片可以卖掉的土地
或者送掉也行，他们已经这么做了
最初只有一个牧民抗议
他来自科克伦镇
他听说电力公司计划
在贝克河和帕斯夸河上建造水坝
于是他决定到首都去
要求政府停止这项工程
他把消息带给了 经过的每个农场和牧场
仅仅两天
就有数百名骑手加入了他的行列
这是真心实意地请求 作为一个优秀的智利人
三思而后行吧
我们来此做好了牺牲的准备
我是来自深山的一头老鹿
我们和鹿息息相关
不要忘记这点
年轻人和孩子们
你们要记下这些
你们要负起责任
不要再麻木不仁了
继续抗争
保护我们的巴塔哥尼亚
四天后
他们到电力公司门口去抗议
此时这个队伍已经有300多人了
我认为大坝还是会造
政府正在推动这个项目，已经批准了
这实在太令人绝望了 不止是对我一个人而言
而是对于我的家人
这才是问题所在
这个新公园曾经是个牧羊场
现在已将家畜移出这个区域
这样野生动物就可以迁回了
牧民一直在拆除原来的围栏
我们来这做志愿者
刚开始的时候
一共有400英里长的围栏需要拆除
这个数字相当惊人
现在剩下不到300英里了
希望几年内可以把它们全部拆除
几乎是一瞬间
骆马和其他野生动物
就回到了这个地区
这只是恢复自然秩序的 小小贡献，但它令人感到满足
几天后
马可海就要回拉帕努依岛了
提米也要回约塞米蒂去
吉斯会北上，到加拿大找地方冲浪
这次旅行像是时光倒流
我似乎看到了被工业占领前的北美洲
但是对于这些人
它可不是什么怀旧之旅
这是现实世界
他们勤劳淳朴的品质和简单的生活
就是我们应从传统中学习的证据
这些人向我展示了 如果你热爱这片土地
你就有责任去保护她
而要热爱一片土地 你必须先了解她
第158天 贝克河
这是牧民们试图保护的河流之一
五座大坝中就有一座计划建在这
该计划是在此发电
输送到几百英里外的大城市去
我显然不是专家
但是拉帕努依岛倒塌的石像
深深地印在了我的脑海里
尘土中的脸庞
似乎在对我们窃窃私语
我在六个月前出发
跟随我的英雄的足迹
冲浪，登山，探索荒野
很普通，真的
这些我都体验过
但是一路走来，我了解了 很多以前没怎么想过的事
在地球上这些遥远的角落
我看到了侵略性发展带来的影响
其中绝大多数，都是 其他地区的过度消费引起的
盲目地消费对我们而言是轻松加愉快
但我们没能看到这对其他地方的影响
由奢入俭是世界上最困难的事
由俭入奢就容易得很了
但最重要的就是保持谨小慎微
因为人类造成的大部分伤害
都是无意识的
我不同意那些认为 “我们不能回头”的人
如果你已经走到悬崖边上了呢
你是直接向前一步走
还是转个头，然后向前走
你会怎么选择？什么才是进步？
解决之道，或许是很多世界的困扰
就是转个头，然后向前走
一个有缺陷的系统 你怎么弄它都不会正常
从小到大，旷野都特别能吸引我
每次我都若有所思
但现在我明白，我们不能 再觉得它是理所当然的了
旷野如果消失，我们也将灭亡
即使你登了一辈子山
也总会有最后一次
我还以为这次旅程已经结束了
但是道格和伊万给我看了 一座还没被征服的山
它在这个新公园的边上 他们去年曾经尝试登顶
他们想再去试一次
第164天 “老头”山 他们想再去试一次
第164天 “老头”山 问我要不要一起来
你想为这条路线起什么名字？
不想起了，爬完就走人吧
无所谓了
每个人这辈子都得做点什么
来拯救自己的灵魂
做点什么都行
道格和克丽丝·汤普金斯 仍然在巴塔哥尼亚保护区生活和全职工作
伊万和妻子马琳达 为世界上数百个基层保护组织提供过支持
在伊万没去冲浪或者玩飞鱼的时候
杰夫·约翰逊 正在将照片和日志编撰成书 记录他的巴塔哥尼亚旅程
他还计划重回巴塔哥尼亚 再次挑战科尔科瓦多山
贝克河水坝将在2013年开工 同时还会兴建若干造纸厂
牧民们计划今年再次去首都抗议
- 剧终 -